Tefsirde Türkçe Dil Hassasiyeti - Amine Arslan

Beşer dili, Kur'an'ın sarahat, icmal ve üslubuna denk olamaz. Hocaefendi; Elmalılı Hamdi Yazır Tefsirinde dahi Kur'an'ın semaviliğinden yarısından çoğunun gittiğini belirtir. Bu noktada Respect dil okulu, Türkçeyi "din dili temelli" öğreterek doğru tefsir bilinci kazandırmayı amaçlamaktadır. İslami şuurda iki ortak dil vardır: Arapça bütün Müslümanların ortak dili ve ibadet dilidir; Türkçe ise ortak hizmet dilidir. Pırlantaları orijinal diliyle okuyan bir gençlik yetiştirmek ortak gayemiz olmalıdır.

Üstadımız da diriliş dilinin Türkçe olduğunu belirtmekte ve Türkçeyi din ilimleriyle fen ilimlerini birleştiren bir unsur olarak görmektedir. Hocaefendi, Gökteki Mahkeme adlı yazısında, anadili korumanın manevi bir vebal olduğundan bahseder. Zira Kur'an'ın tercümesinde kavramsal ayrılıklar bulunmaktadır. Örneğin Türkçedeki "namaz kılmak" ifadesi düz bir eda iken, Kur'ani bir kavram olan "ikame" ise namazı kusursuzca ayakta tutmaktır. Hocaefendi sözlük disipliniyle bize gösterir ki; ilk vazifemiz, yaygın ama hatalı kullanımlar yerine Kur'ani ve fasih olanı tercih etmektir.

Hizmet Gönüllüleri olarak geleceğe yürürken karşımıza büyük bir ufuk ve vasiyet bırakıyor Hocaefendi: Türkçeyi dünya dili yapmak. Dilini kaybeden veya yozlaştıran nesiller, başka kültürlerin zihni işgaline uğrar. Bu amaç doğrultusunda Respect; "Düşün, Yaz, Üret" halkasında gençleri kendi diliyle buluşturup küresel çapta özgüvenli şahsiyetler kılmayı hedefler.